WJTalk - Steven Chiu 邱鴻安專欄

       今年的金球獎寂寞得很，連頒獎禮都沒有舉行，就悄悄的過去了；接著下來，便輪到奧斯卡金像獎去接受好萊塢編劇罷工的挑戰，現在還不知道頒獎禮是否能夠如期在下月24日舉行。金像獎本周二(22日)公布入圍名單，已奪得金球獎戲劇類最佳電影的「贖罪」 (The Atonement)，一如事前所料，得到最佳電影獎的提名。

       這部電影得到的評論非常參差，例如，著名影評人羅傑‧艾柏特(Roger Ebert)評此片為「A」級，但紐約時報首席影評人A.C.史考特(A.C. Scott)卻評為「C」級，而且還說此片「欠缺重心」(pointless)。筆者看過這部電影後，也覺得它的主題不夠清晰，須借助電影所改編的原著小說，才能抓住重心。  

      「贖罪」的原著小說，出自當今最出色英國小說家之一的伊安‧麥伊溫 (Ian McEwan)，由於寫得吸引，所以在2002年出版後成為暢銷書 (368頁)。這本小說具有近年興起、以寫作本身為主題的所謂「後現代」文學特色，書裏還探討到寫作的力量 (power)這個問題。筆者認為，唯有抓住寫作這個主題，才能夠把電影裏看來不連貫的故事串連起來。

  

       電影版的「贖罪」，可說是由三個故事組成 (犯罪、戰爭和贖罪)。第一個的犯罪故事，發生於1935年夏天，希望成為作家的13歲英國女孩「比安妮」，剛寫成她的第一個劇本，但劇本的內容卻不怎麼吸引，連她的三個表姐弟也不感到興趣；反而，在她的上層社會家庭裏正在發生的事，卻更有吸引力。她從家中巨宅的窗口望向庭院裏的草地，看到23歲的姊姊「西西莉亞」(綺拉‧奈特莉飾)與管家的兒子「羅比」在水池旁的一幕--西西莉亞彷彿為羅比所迫，以致脫衣，跳進池裏。

  

       比安妮的年輕表姊接著被人強暴，比安妮剛好看到，卻又看不清施暴者是誰。充滿想像力的她，竟推斷是羅比所為，並且向警方作證，說犯案者就是羅比。剛從劍橋大學畢業(由西西莉亞父親贊助學費)、正準備上醫學院的羅比，因此被關進牢裏，美好的人生從此斷送。原來，西西莉亞與羅比相愛 (兩人是劍橋同學)，他們的細致感情並不是只有13歲的比安妮能夠了解的。因為比安妮的錯誤，不僅西西莉亞和羅比被迫分離，而比安妮自己的人生也因而大變。

  

       第二次世界大戰爆發後，羅比被送到戰場，第二段故事因此被安排在戰場上；在這段戰爭戲裏，導演用了五分鐘的時間，連續不斷地拍攝1940年英軍的鄧苟克大撤退，有關場面因此被譽為具有史詩般的劇力。此時，西西莉亞與羅比通信，互道情意，羅比誓言要回到她的身邊。另一方面，已經18歲的比安妮 (在倫敦當戰時護士)，開始了解到自己的錯誤及錯誤所造成的巨大破壞。

  

       第三段故事發生於1999年；此時，比安妮已經年老，剛完成最後一本小說 (已寫過20多本書)，書名就叫做「贖罪」，書裏所寫的都是自傳性的內容，包括了她自己、西西莉亞和羅比的故事。原來，真實的情況是，羅比已在1940年的鄧苟克大撤退中因感染細菌而死亡，而西西莉亞也在同一年倫敦被炸時死於地下防空洞裏；兩人根本沒有再見，他們的愛情也沒有結果。

  

       那麼，比安妮怎樣去贖罪呢？在鑄成大錯而又無法挽回的情況下，作為小說家的比安妮，唯有以寫作去贖罪--在小說裏，她讓西西莉亞和羅比重逢，得到快樂，兩人的愛情也因此有一個圓滿的結果；更重要的是，她可向西西莉亞和羅比道歉，承認錯誤，說明羅比沒有強暴他人。「以寫作去贖罪」的主題，在這裏不僅用來安撫作者自己的心靈，同時也用來安慰已逝者的靈魂。(世界日報，1.22.2008)