WJTalk - Steven Chiu 邱鴻安專欄

       「色，戒」的性愛戲，果然非常大膽，難怪美國電影協會要把它定為NC-17 級；不過，戲裏所說的「情」，其重要性又超過了「性」，因為「性」只是女主角王佳芝動情的原因，而「情」才是導致李安苦心安排的電影結局的原因--王佳芝因選擇愛情而放走易先生，使刺殺漢奸的行動失敗，令愛國學生遭到處決。

  

       如果我們仔細去看王佳芝的感情發展，會有這樣的發現：小說和電影對她的感情描寫有很大分別，這種分別使「張愛玲的王佳芝」和「李安的王佳芝」有著基本的差異，因而出現「兩個王佳芝」的情況。

  

       大家都公認李安的補白功夫了得，能把只有29頁、描寫隱晦的短篇故事拍成兩個半小時的電影。不過，從李安的補白中，我們也正好看到了電影與原著小說的分歧。

  

       王佳芝對易先生的感情變化，從三場床上戲一直到她為易先生唱「天涯歌女」那場戲，可說是沒有離開原著的暗示範圍，因為王佳芝的心理狀況一直停留在演戲、以及跟易先生角力的階段，就算內心對易先生的感情已從負面變為正面，那仍是藏在演戲表面的背後的。

  

       但是到了全片最關鍵的那場珠寶店的戲，李安對王佳芝所做的感情補白，開始離開了原著。這場戲要說的是，王佳芝突然感到，易先生對她是真心的，因而動了真情，在刺殺行動的緊要關頭，通知他，讓他逃走。她的這個選擇--選擇愛情和置暗殺行動於不顧，正是使她和其他愛國學生後來被捕和被處決的原因。

  

       對於張愛玲來說，王佳芝之作出上述選擇，主要是在易先生為她買鑽戒的過程中，看到他的溫柔和真心。那時是亂世，易先生又是漢奸，經常處於可能被暗殺的恐懼狀態，真心尤其難得。如果我們沒有忘記，張愛玲筆下的男女，在感情上向來都是自私的，真心最為難得 (譬如「傾城之戀」的白流蘇和范柳原)；明乎此，我們也應知道，真心對王佳芝的重要，她放走易先生，也就變得容易理解。

  

       但是，李安的補白卻超過了張愛玲的用意。易先生逃出珠寶店後，王佳芝也走出珠寶店，這時李安用了不少鏡頭，拍了店外街頭的四周情況 (包括西伯利亞皮草店)，以代表王佳芝的心情--她要查看四周，看有無偽政府的特工，前來逮捕她，她顯然心有所想，這是原著小說沒有的。

  

       她想的是，要逃走，要與易先生在一起，因為她在珠寶店外一上了三輪車，就向車伕說，要去「福開森路」，而福開森路正是她和易先生曾經幽會的公寓所在。在原著小說裏，王佳芝告訴車伕，要去的地點，是「愚園路」，那是一處連她的同伴都不知道的地點。除了要去的地點，王佳芝也沒有按照指示，在行動失敗後，吞下自殺用的藥丸，這也是說明她無意自殺，卻有與易先生相好下去的意圖。

  

       張愛玲筆下的王佳芝，只是因為對方的真心而感動，並且因感動而選擇放走對方，在作出決定時，並沒有意圖要有什麼結果，這種感情顯然較為單純，可說是真正的浪漫。

  

       與「張愛玲的王佳芝」相比，「李安的王佳芝」則顯得世俗得多，她之放走易先生，是有所意圖的，她在通知易先生逃走時，一直想著要與他相好下去。這個意圖使她後來的犧牲也變得通俗，就像一般流行愛情劇那樣，為愛而犧牲。(藝文隨筆，世界日報，10.9.2007)