WJTalk - Steven Chiu 邱鴻安專欄

       改編自小說的電影，拍得好的很少；這個事實反映出，改編不是一件容易的事。小說對人對物往往有長長的描寫，電影很難把描寫都拍出來，所以「紅樓夢」很難改編，也從來沒有改編成功的例子。此外，小說的文學含意就更難以影象傳達，試問像「生命像一襲華美的袍，爬滿了蚤子」、「沒有一樣感情不是千瘡百孔的」這樣的句子，如何能以影象表現出來？

       張愛玲的小說「色，戒」，是一個短篇，只有20多頁，李安把它改編為兩小時的電影，當然沒有像改編長篇 (例如「紅樓夢」)那麼困難；這對於他是有利的。不過，他改編「色，戒」卻遇到一個大困難：小說以情色為主題，但張愛玲對情色卻著墨不多，寫得很隱晦。

  

     「色」尤其是小說的重點，所以如要改編，就非要把小說中所說的「色」交代出來。女主角王佳芝原來只想以美人計去誘捕和行刺漢奸易先生，但在過程中卻愛上了他；是什麼原因使她愛上易先生？據小說裏的描寫，主要就是「色」，亦即是性愛。

  

       李安一再說，他拍「色，戒」，性愛的戲少不了，原因正是小說把「色」描寫為「情」產生的理由--女主角王佳芝在誘捕易先生的過程中，因與他有性行為，才對他生情，所以要拍王佳芝的愛情，就非要把兩人的床上戲拍出來不可。

  

       但問題是，張愛玲在小說裏使用隱晦的筆法，沒有直接描寫兩人的性愛場面，只間接地作了暗示。例如，在尾段珠寶店那場戲，王佳芝在刺殺行動的關鍵時刻，醒覺到自己已愛上了易先生，發現「到女人心裏的路通過陰道」那句惡俗的話，竟然應驗在自己身上，自己也因為性而愛上了易先生。

  

       王佳芝愛上易先生，當然還有別的原因，例如，她的男同學和男同伴 (鄺裕民、梁閏生)都不能使她滿意，而易先生則溫柔憐惜，是愛她的--這是她在行刺前最後一刻的發現，因此才會在最後關頭，通知他，要他逃走。

  

       張愛玲從頭到尾沒有直接描寫兩人的性行為，只間接地提到王佳芝兩度與易先生上床，又形容她「明艷照人」、「胸前丘壑」，表示她性感美麗，所以能夠吸引易先生。另外，張愛玲用了重筆去寫一個比喻--「每次跟老易在一起都像洗了個熱水澡，把積鬱都沖掉了」，這是暗示王佳芝對性愛的滿意感受。

  

       相對於張愛玲的「隱」，李安採用的是「顯」的手法。李安表示，電影不同於文學，文學講究隱晦，電影卻是繪畫工具，要用鏡頭畫面把隱晦交代出來；要拍好張愛玲，不能把她的文字當作聖旨，必須借題發揮。就是這種「繪畫觀」和「發揮論」，使他不得不把小說中隱藏的「色」拍出來。

  

       李安是改編高手，過去拍過的不少好片，都改編自小說--包括「臥虎藏龍」、「斷背山」和「理性與感性」，因此必定深明不能死守原著文字和自行發揮的道理。

  

     「色，戒」將於本月底 (28日)在灣區上映，屆時必定要好好的去看，看李安如何把小說裏暗示的情色搬上熒幕，而又不致於背離小說描寫愛情的原意。(世界日報，9.14.2007)