水星報或水銀報
今日的世界，確實已經成為一個息息相關的地球村。不僅在歐美國家中，經常會看到華人的足跡。在華人聚集的亞洲國家中，也經常會看到歐美人士的身影。
歐美人士在亞洲，不僅會出現在機場、旅館和餐廳，也會出現在大街小巷，或開著汽車被堵塞在路上的車流裡。由此可見，許多亞洲國家，國際化和環球化的程度，已經到了相當的標準。
有一次我在旅途中，在亞洲國家的電視上，看到了一則有關矽谷的新聞，心中感到特別親切。那種感覺，就像是在矽谷的電視上，看到了華人的新聞一樣，有一種「他鄉遇故知」的喜悅。那則新聞裡，提到消息的來源，是來自矽谷的《水星報》。
《水星報》是矽谷的一家英文報，每次如有重要的矽谷新聞，經常被世界各地的各種媒體轉載，包括廣播、電視、報刊及網路。而各地的華文媒體，通常將這家報紙的名稱，翻譯為《水星報》。這家報紙的英文名稱Mercury，原本就可以翻譯為「水星」，它也可以翻譯為「水銀」，另外它還有一個涵義，就是希臘羅馬神話中的「諸神信使」墨丘利。
水星是太陽系中，刪除掉冥王星之後的八大行星之一，也是距離太陽最近的行星。在中國，它在五行金木水火土中，被命名為「水星」。
加州陽光普照，被稱為「黃金州」，與太陽距離很近。並且濱臨太平洋，近海得水，水質尤佳。再加上矽谷以高科技為重心，目前與世界接軌，將來更要與宇宙接軌。它的報紙，如果稱為《水星報》，可以說相當恰當。
在西方，太陽系的八大行星，除了地球之外，都是以一個希臘羅馬諸神的名字作命名。在一個夏天的夜晚，如果仰望天空，萬里無雲，星辰閃爍，您想一想，那種景象，典雅而羅曼蒂克，真說不出有多麼「希臘羅馬」。
金星是愛神維納斯，火星是戰神馬爾斯，木星是主神朱比特，土星是農神沙騰，而水星則是「諸神信使」墨丘利。
「諸神信使」墨丘利，行動迅速，是諸神中的飛毛腿，負責在諸神之間，傳送信息。他可以說是太陽系中，新聞傳播事業的始祖。因此在中世紀的歐洲，就有早期的草創報刊，用「墨丘利」的名字，當作新聞報刊的名稱。
這麼說來，《水星報》其實說不定應該翻譯作「神使報」、「信使報」或是「墨丘利報」。
那麼，它可不可能會應該要翻譯作《水銀報》呢？
加州的天氣溫和，而水銀是溫度計的材料，兩者之間當然有一點關係。另外，水銀是無孔不入的，而新聞媒體，在採訪的時候，在傳遞傳播的的時候，也需要鍥而不舍，甚至無孔不入。因此，它和水銀之間，也有著不可解的因緣。
依照《水星報》自己的說法，它的名稱真正的涵義，其實應該是「水銀」。
原因並不是想要做矽谷的「溫度計」，也不是想要「無孔不入」。主要原因，是因為在十九世紀中葉，矽谷的聖荷西一帶，由於發現了豐富的水銀礦源，而激發出一場「淘水銀熱」，並建立起一個全美國最大的水銀礦場。這場「淘水銀熱」，和舊金山的「淘金熱」，幾乎是同一個時期。並且依照當時的採礦技術，在同一個礦穴，可以同時開採黃金和水銀，事半而功倍，經濟效益更是大增。
而今日的《水星報》，就是成立於十九世紀中葉，當年就是為了供應新聞資訊，服務於當時的水銀礦區而發展出來的。因此可以說：《水星報》其實應該是《水銀報》。
只不過當年的「淘金熱」與「淘水銀熱」，如今都已不再。今日的聖荷西，只有「淘矽熱」和「淘網熱」。
全世界各地的人們，對矽谷所關心的，主要是它最新的科技發展，至於它的報紙，究竟應該是《水星報》、《水銀報》還是「神使報」，其實並不是那麼重要。
它不妨叫做《水星報》，藉以和未來的宇宙接軌；也不妨叫做「神使報」，藉以紀念「諸神信使」墨丘利；當然，它更不妨叫做《水銀報》，藉以紀念當年篳路藍縷，開採水銀礦產，並且開拓聖荷西的歷史和先民。
【2007-05-30 世界日報 副刊】