WJTalk - Farm Life 美國農家

一月五日     星期六      雨

急雨斷斷續續, 下不停.
A rush of rain was coming and going intermittently and endlessly.

趁雨勢暫緩, 羊群趕去吃草;
The goats ran to grass while it diminished,

雨漸緊密, 羊群躲回棚舍.
they stayed in the shed as it poured.

雨點時大時小,
The raindrops were heavy and light at intervals,

牠們忙進又忙出.
the goats got busy in and out.

我們去買牧草,
We went to the feed company for alfalfa hay,

省了牠們在雨中奔波.
to save their trips back and forth in the rain.

農家食譜----醃漬鳳梨芭樂
Farmer's simple food----Pickled pineapple guavas
材料-----鳳梨芭樂
           Pineapple gravas
做法-----鳳梨芭樂洗淨, 切去兩頭.
Method--Wash the pineapple guavas, cut both ends off.
           果肉深劃一兩刀.
           1 or 2 deep cut the fruit.
           置容器內.
           Set fruits in container.
           撒一小撮鹽, 拌勻.
           Spread a pinch of salt, mix well.
           三至四小時後, 倒除出汁.
           Get rid of the juice from fruits after 3-4 hours.
           再撒一小撮鹽, 拌勻.
           Spread another pinch of salt and mix well.
           隔夜可食.
           Serve it next day.

頂風去吃草.
Against the wind to grass.