俚語俚字
台灣最近出現一個新字，在報紙標題、電視新聞上都大大的寫出這個字，甚至還寫上注音符號 — 夯，音ㄏㄤ。
我去錄影帶店找影碟，店員說，我們這裡港劇和韓劇很夯，我問他「夯」什麼意思？他說：「就是很紅，很流行，很強勢。」
這個字在字典裡的意思是粗笨，笨漢叫夯漢，笨重的東西叫夯貨，至於為何會變成很紅火的意思，我問了一些人，沒有人知道。
同時又有一個詞「凍未條」也很夯，連電視新聞摘要都用這個詞，這是台語，意為「受不了」。
因為本土化的結果，台灣的中文發生很大的轉變，許多字以台語的音而寫成，因新奇有趣而被大家接受。最著名的就是「凍蒜」(當選)，凍蒜其實比「當選」好唸，如果成千上萬的人一起唸，更有力量，或許這是大家就「凍蒜」而捨「當選」的原因。
俚語俚字，每個年代都有，不過在我們那個時代，這些字詞是不會出現在大眾媒體上的，只能算是年輕人的次文化，現在不同了，一方面社會一窩鋒追求「酷」，一方面台灣國語大行其道，所以只要你願意，你隨時可以把台語用漢字寫出來，只要有趣，就能融入主流。有時不只是字詞，連語法都可以。
我第一次發現台式語法登大雅之堂，大約在十年前吧！我看到報紙標題「攤販跑給警察追」，大笑不止。這種台式文句(我給你打)曾是被取笑的對象，曾幾何時，報紙編輯都敢用了，而以台灣經常警察一來，攤販一轟而散的情景來看，「攤販跑給警察追」又貼切傳神的不得了，用國語反而表達不出來。
「趴趴走」是另一例，台語音用漢字寫出來，比「到處亂走」更有趣，這個詞甚至還有英文版，有一家衛星導航公司的產品就叫pa pa go.
有一個詞我認為是絶對不能台語化的，就是眼淚，台語是目屎，氣味不佳。
除了台語化，另有一些俚字，也是時代產物，如由黑暗奔向光明的「屌」，這個字我們年輕時就常說，「少ㄉ一ㄠ(三聲)了」，可是不會寫，所以也沒事，後來據說是周杰倫愛用這個字，還把它寫出來，因而引來爭議。這個「屌」是個髒字，但是用在「別屌了」中，也不過就是說「別神氣」而已，並沒有什麼不好的意思，可是寫出來就非常不雅，是個只能說不能看的字。
現在說「把妹」，以前說「泡馬子」，若大家還記得，更早以前是說「泡密斯」。
現在說「劈腿」，以前說「花心」，「腳踏兩條船」，或「愛情騙子」。
我大學時女生結伴去跳舞，跳完舞開批判大會，說那電機系的實在夠「菜」，那個失戀的是「空心菜」，頭很大的是「大頭菜」，臉黃肌瘦的是「酸菜」等，把一批青年才俊比成「大菜園」而樂不可支。
至於有人愛吹牛，你來一句「少蓋了」滅其威風，真正會蓋的人，尊為「蓋仙」，愛裝模作樣的女生，就是「假仙」，那時還出了一句歇後語 — 成功嶺的被子 — 不是蓋的。
那時還流行說「鐡」，就是比一定還一定，若干年後流行說「機車」，意為
很挑剔。
這些俚語都沒煩到我，真正煩到我的是台灣政治氣氛改變，我所說的Mandarin到底要怎麼說？到中國，我自然說，我說普通話，到台灣，若說「普通話」就覺得奇怪，說國語，也不太對了，因為現在「國語」並不獨尊以北京話為準的國語，而是閩南話、客家話並行，再者這個「國」被大家吵來吵去，變成敏感字眼，若我這個台語不靈光的人，到了綠營場子，因聽不懂而請大家說「國語」，不知會不會被揍。
若這件事再沒有確切答案，我認為乾脆回歸Mandarin最原始的意思，就是，本人說的是「滿清大人的官話」。
留言
奉天承運，扁帝詔曰
朕自千禧登基以來，挾政權轉移之威，立動搖國本之志，內裂族群, 外拒三通，期能千秋萬世，一統江山。無奈吾黨同儕未能同舟共濟，甚且黨同伐異，頃又有三寶丟人於前、十一寇扯腿在後，內鬥內行、外鬥外行，四大天亡於是成焉，朕為之疾首！
為撫權力之恐怖平衡，朕實用心良苦：宰相輪翻替換，唐、張、游、謝、蘇. 除唐卿飛外，竟無一稱職！加之內閣大學士遠哲，雙眼近視, 頭腦頑固.
惜唐卿非我族類、其心必異,
禮部尚書唐山，出言鼻屎；
刑部侍郎定南，不壽早夭；
監察御史岳生，年邁骨軟；
兵部光祿天羽，馬屁成精；
翰林院編修嘉文，尸位食祿；
澎湖金馬等邊關節度使，盡唱反調；
京畿之地九門提督，淪為藍營；
弘文館祭酒總監正勝，三隻小豬；
順耳府舍人志偉，獐頭鼠目；
然朕之副舵秀蓮，極為難纏. 朕數度軟硬兼施欲杜其悠悠之口. 然此刁婦視朕如無物，自嘆深宮怨婦, 斯時立朕身旁, 幾聲[嘿嘿嘿]，令朕如芒在背, 毛骨悚然。
年前紅衫軍蟻聚於通衢，壞綱常、毀法紀、欺人心、凋經濟，朕恨之切齒, 其奪權之心可誅. 斯時也，朕懼通勤金鑾殿早朝，禍國者尤此為甚！主其事者竟為本黨遺棄多年之敝屣，聲聲以創黨理想等言詞挑戰於朕，哼！緣木求魚，目無國君，朕對其惡之亟矣！
朕妻珍后，匱乏母儀，惹人生厭，然彼早年因朕成殘，朕愧之久矣。及暮，彼愛金銀珠寶黃金美鈔，人之常情何能苛責？事敗，彼拒不出庭，朕能奈何?
公主幸妤，性烈如母，嘗出言無狀，毀皇室形象！然其尚能剛正自持，一幸也。
賊駙趙奴，攀龍附鳳，品德低劣，手腳骯髒，辱及皇室，朕已不認矣！
太子致中，寡言木訥，呆頭呆腦，不嗜國政，已遠走海外。
較之連逆、郝逆、宋逆、蔣逆等之後人，為父跨刀，克紹箕裘.
朕深夜思之，一縷悽然、滿懷蕭瑟。唉！生子當生孫仲謀！娶妻當娶阿嬌‧
四年前子彈風波，幸賴奇美密醫遮掩在前，復靠昌鈺神探支吾於後，致使包龍圖再世，亦難斷矣！此朕唯一堪足告慰於天者。今歲大選, 吾黨危危可及. 幸有敵營四蠢稍解吾黨燃眉之急，忽又蹦出一黃口豎子國榮. 省罵出口, 大勢去矣. 嗚呼，天亡朕也！
昔毛匪澤東大行之夕，病塌側呼小平, 曰：[吾將去矣，惟黨內同志猶有不願隨君步伐而行者，吾憂之！]. 小平曰：『東哥勿憂！凡不欲隨吾步伐者，吾令其隨你而行！』.
嗚呼！朕亦將退矣，惟願隨朕而行者，疑僅蕭愛卿美琴一人耳，悲呼！
噫！唏！山川鼎沸、民不聊生. 眾卿誤國，東倒西歪, 惟西瓜大邊是靠. 彼等猶死不認錯，一意欲朕承擔，眾卿良心何在乎？公平乎？昔杜卿正勝之先人曾云：『滅六國者，六國也，非秦也；族秦者，秦也，非天下也。』此言繆矣！繆之極矣！害朕者，眾卿也，非朕也；族朕者，天下也，非朕自己也！
嗟夫！每念及此，思之悽哽.
阿扁錯了嗎? 阿扁錯了嗎?
欽此
發表: 九萬 | April 10, 2008 01:00 PM
Debbi, no "pi-tui" means further. It is, oh boy, you know what I mean!
發表: Taiwanese | April 10, 2008 01:01 PM
Juo Wan: I have read your masterpiece and I would say that you are a genius.
發表: Oh, My God | April 10, 2008 01:07 PM
中文本土話，有些俗擱有力，用起來很精神，很貼切。但有些台化英文，就真的是謀殺語言了。
最受不了的就是那個 " feel" 字...拜託....默念即可..千萬別念出來...
發表: Tiao | April 10, 2008 02:15 PM
Say it straightly, "Pi-Tui" means open his/her 2 legs. What happen next? You tell me!
發表: To Taiwanese | April 10, 2008 03:24 PM
Too many politics a few days ago. Today, thank you, Debby for giving me this, interesting, easy and cozy topic. I learned.
發表: Taiwan | April 10, 2008 04:15 PM
Your article reminds me of my good old times at university in Taiwan about 30 years ago.
發表: Taipei | April 10, 2008 04:18 PM
American expression of 劈腿 is "jump bones".
發表: playboy | April 10, 2008 09:50 PM
省罵害了民進黨.
發表: 菜 頭 | April 10, 2008 10:09 PM
台語[欽菜] = 國語[隨便].
發表: Anonymous | April 10, 2008 10:16 PM
dry daughter = 干女兒
發表: 國榮 | April 10, 2008 10:20 PM
Definition of "jump (one's) bones"
To engage in intimate physical contact, usually intercourse.
發表: playboy | April 10, 2008 11:28 PM
Dear Connie: don't use the blog which belongs to D. C., not you, to advertise your business.
發表: don't be selfish, connie | April 11, 2008 10:34 AM
Connie, shame on you!
發表: Anonymous | April 11, 2008 11:11 AM
By the fact that Connie is on, it must have been agreed before hand.
發表: Anonymous | April 11, 2008 11:38 AM
歹勢, 歹勢, 佔用地方.
發表: 九萬 | April 11, 2008 12:35 PM
If it must have been agreed before hand (by D.C)., the blog owner (D.C.) might exploit her blog and not be respected by her readers . Ignore my comments if I am wrong.
發表: I may be wrong | April 11, 2008 03:07 PM
There are times that people sent writings deviated from the topic. But Connie's is too far off.
發表: Anonymous | April 11, 2008 03:30 PM
Wa ai wa eh mei mei yah...
Mei mei wa ai li...
發表: 把妹 | April 11, 2008 03:56 PM
Oh, poor Connie, can you ask D.C. delete it?
發表: Anonymous | April 11, 2008 04:43 PM
劈腿 is not referring to the normal relationship between spouses or boy/girl friends.
It's an act of unfaithfulness involving a third party. Plainly speaking, it's an adultery.
So「花心」，「腳踏兩條船」，或「愛情騙子」are all correct.
發表: confucius | April 12, 2008 01:41 AM