朋友交換俱樂部？
這是Engrish的第二篇，第一篇「小心地掉到河裡去」引起不少迴響，希望讀者繼續響應。
八點半交友會所
half past 8 friend changing club
什麼是friend changing？看不懂，是朋友到了俱樂部就會有所改變？ 還是指交換朋友，也就是說，你把你的朋友小張帶來，我把我的朋友小李帶來，然後小張和小李交換一下，我和小張做朋友，小李又去和別人做朋友，雖然這也達到多交朋友的目的，不過天底下沒有人這麼做的。即使真是這樣，應寫成friend exchanging.
Half past 8 也是囉哩囉嗦，那麼多字做招牌多費錢，不如寫8:30。
想來這必是介紹單身男女相識的場合，寫8:30 Social Club即可。
蟹黃湯包
dumpling stuffed with the ovary and digestive glands of a crab
這句真的太可怕了，把解剖學的名詞都用出來，有人吃得下去才怪。
Ovary是卵巢，是在婦科醫院和醫學報導中才會出現的字，同樣的，digestive gland也是醫學名詞，很少出現在一般字彙中，而遑論應該是讓人賞心悅目，食慾大開的食物字彙了。
蟹黃英文是crab spawn，spawn是海洋生物所下的卵，西洋人吃卵嗎？當然，著名的高級食品黑海魚子醬 caviar吃的就是魚卵。湯包裡放蟹卵，真的嗎？不如平實一些，寫成蟹肉湯包crab meat dumpling就好了。
自助終端 Help oneself terminating machine
中文說的是自助終端機，英文說的是幫助人自我了斷的機器。
這句話最大問題出在terminating 這個字，terminate是了斷、終結，把人和事徹底消滅等，是個具有巨大破壞力的字，絶症稱為terminal illness，絶症病人稱為terminal patient等。Terminal做為名詞，是終端機，或終端處，機場登機處就叫terminal。
自助想成help oneself，應是從這個有名的成語 「天助自助者」Heaven helps those who help themselves 而來。可是如果把所有的「自助」都想成 help oneself，就不對勁了。
去洋人家中做客，主人會說， Please help yourself，就是說，別拘束，自己來。到了加油站，需要服務的加油處稱full service，自己加油的稱為self-serve，意思是，這裡是沒有人替你服務的。如果我到了加油站，看到這樣的牌子help yourself (別客氣，自己來)，我一定大喜過望，因為我會認為汽油是免費的。
自助終端最接近的詞句應是 self-serve terminal吧。
理想渡假村 promised land
別鬧了，promised land是聖經中神給予亞伯拉罕的地，即以色列，這是何等神聖的寓言，豈可寫在渡假村的招牌上。